首页 > 论文参考 > 《卖油翁原文及翻译》——明代戏曲著名台本

《卖油翁原文及翻译》——明代戏曲著名台本

来源:查看原文

卖油翁原文:

  武则天初平秦,天下三百年,缺少伯乐英雄,无人叹朱颜。西凉女儿心,胸中藏优美,玉貌多妩媚,却难逃世俗。父亲设言路,口上来煽惑,东都唐门客,众人共高谈,闲愁慢悠悠,前途遥远阔。

  芳心怯不许,桃花春水悠。胡马自嘶逐,一似书生游。提翦跨青马,远抚故人楼。卖油翁打横行,翻儒博学多。闲游长安府,随分领故宫。黄门飞入门,千古奇且独。凤歌声断尘,妖星欲坠空。一尊大江茶,寄语天下雄。

卖油翁翻译:

  向阳而立的卖油老人,手推一辆装满油的手推车,踱步在庭院中。这时,一个服装奇异、自信满满的女子,咳嗽一声吸引了他的注意。

  这个女子是一个西凉的女孩,她伶俐、漂亮,但她受到世俗的限制,很难获得生长。父亲像挑拨她,想让她进入东都做文章,生长未来。女孩犹豫不决,她畏惧前途的漫长和不确定性。

  在这时,卖油翁有时走过来,用他的博学多才熏染了女孩。这个卖油老人自由旷达,但他的眼中却充满着正义。他激励女孩去东都寻找属于自己的以后。

  卖油翁赞玉人孩有胆子,激励她要勇敢前行。此时,黄门递给了一杯茶,卖油翁深情地看了一眼,向全天下致敬。

相关信息